Bien que c'est un peu tard, ce post est ma façon de commémorer le sixième anniversaire des attentats de 11 septembre. Même maintenant, je n'arrive pas à croire que toutes ces bétises humaines que je vois dans les infos sont les conséquences de cet évènemet. "Allah Ister"(Que Dieu nous en préserve).
Je ne savais pas qu'Abd Al Malik était membre de la Boutchichia (Un mouvement soufi marocain), si l'article de Wikipedia est juste. En tout cas, j'apprécie ses chansons engagées. Ma préférée est celle-là. Je voudrai savoir comment vont réagir les Américains par rapport à la chanson dont le sujet est le post-11 septembre. Si j'ai la possiblité, j'essaierai de faire une traduction libre.
Plus d'informations sont disponibles sur son site officiel. A propos de tolérence et du respect de la différence, je souhaite aux Musulmans "Ramadane Moubarak" (Joyeux Ramadan) et aux Juifs "Shana Tova" (Bonne année pour la Rosh Hashanah).
PS : Il y a exactement 24 ans, je vis ma mon dernier jour de mon séjour intrautérin dans le ventre de ma mère avant de sortir vers ce monde le lendemain, le 14 septembre 1983.
I know it's a bit late. But this post is my way to commemorate the 6th anniversary of 9/11 attacks. Until now, I can't believe that all stupidities I see on news are consequences of that event. Moroccans say "Allah Ister" (May God preserves us.)
I didn't know that the French Rapper Abd Al Malik is a membrer of Boutchichia sect, a Moroccan soufi movement (Esotheric, not extremist one). Anyway, I love his songs. Here is my favrite. I would like to know how Americans will react with this song whose toic is the post-9/11 effects. If possible, I'll try to translate.
More information are available in French in his official website. About tolerance and the respect of others, I wish to all Muslims "Ramadane Mubarak" (Happy Ramadan) and to Jews "Shana Tova" (Happy new year for the Rosh Hashanah).
PS: Exactly 24 years ago, it was my last day in the intra-uteran world (To make it easy, inside my mother's uterus) before coming to this world in September, 14th 1983.
12 SEPTEMBRE 2001
J'avais déjà un flow de taré lorsque les tours jumelles se sont effondrées,
J'avais déjà un flow de dingue lorsque les tours jumelles se sont éteintes.
Je fus choqué dans mon intime et je vous jure que si j'n'avais pas eu la foi j'aurais eu honte d'être muslim.
Après ça, fallait qu'on montre aux yeux du monde
Que nous aussi nous n'étions que des hommes,
Que s'il y avait des fous, la majorité d'entre nous ne mélangeaient pas
La politique avec la foi.
J'avais déjà un flow de taré lorsque les tours jumelles se sont effondrées,
J'avais déjà un flow de dingue lorsque les tours jumelles se sont éteintes.
Après c'la on a tous été pointés du doigt, ils se sont demandés « peut-être qu'y sont tous comme ça » ?
Les canons s'mirent à bombarder Bagdad
Et des corps s'effondrèrent en Espagne.
Nos leaders se mirent à geindre et la Suisse sur un plateau de télé, face à un homme d'Etat, mélangea
La politique avec la foi.
J'avais déjà un flow de taré lorsque les tours jumelles se sont effondrées,
J'avais déjà un flow de dingue lorsque les tours jumelles se sont éteintes.
Je découvris la suspicion, c'est quand un homme a peur et que l'autre en face ne le rassure pas,
C'est quand celui qu'on croyait connaître devient soudain celui qu'on n'connaît pas.
Les Pays-Bas assassinèrent le descendant d'un peintre de renom.
La France continua à dire non,
L'Europe se scinda en deux, les uns et les autres qui n'voulaient pas qu'on confonde
La politique avec la foi.
J'avais déjà un flow de taré lorsque les tours jumelles se sont effondrées,
J'avais déjà un flow de dingue lorsque les tours jumelles se sont éteintes.
J'avais la conviction intime ce Septembre 2001
Que comme avant il n'y aurait plus rien et en un sens c'était sublime,
Le grain disait adieu à l'ivraie alors une parole de paix j'allais pouvoir délivrer.
Ainsi tous se reconnaîtraient dans la grande famille de l'humanité
Qui naturellement, viscéralement, ne confondrait pas
La politique avec la foi.
J'avais déjà un flow de taré lorsque les tours jumelles se sont effondrées,
J'avais déjà un flow de dingue lorsque les tours jumelles se sont éteintes.
On allait tout déconstruire, déconstruire avec trois « D »
Comme Deleuze, Derida et Debray.
Ni fondamentaliste ni extrémiste de l'Islam ou d'la laïcité
Mais là, ça d'vient lourd j'crois, trop compliqué en tout cas, et puis moi je n'mélange pas
La politique avec la foi.
J'avais déjà un flow de taré lorsque les tours jumelles se sont effondrées,
J'avais déjà un flow de dingue lorsque les tours jumelles se sont éteintes.
Et au fait ce mois-là et l'mois qu'a suivi
Y a eu l'album de Jay-Z « Blue print », une leçon,
Et l'premier classique de Wallen « A force de vivre » avec « Celle qui a dit non »,
Et l'bouquin d'Jonathan Franzen « Les corrections »,
Et moi, moi qui ne f'sais rien, qui galérais à la maison, ah si, je changeais les couches de mon fiston ah ah ah …
(Source : http://www.abdalmalik.fr)
No comments:
Post a Comment